"효율적이고 일관된 번역을 위한 CAT 툴: 주요 기능과 최신 동향"
-
AUTHOR 모비코 - PUBLISHED ON: 2월 20, 2025
- PUBLISHED IN: 번역
번역 프로젝트를 진행하면서 빼놓을 수 없는 중요한 도구가 바로 'CAT Tool'입니다.
CAT Tool은 'Computer-Assisted Translation Tool'의 준말로, 번역 프로젝트에서 용어집, 번역 메모리(TM), 품질 보증(QA) 기능을 제공하여 번역 프로세스를 한층 더 효율적이고 용이하게 도와주는 소프트웨어입니다.
다양한 CAT Tool의 종류와 각각의 장단점에 대해 살펴보겠습니다.
1. SDL Trados Studio
SDL Trados Studio는 시장 점유율이 가장 높은 CAT Tool 중 하나로, 글로벌 기업과 대기업에서 선호하는 도구입니다.
장점:
다양한 문서 형식(MS Office, InDesign, PDF 등)을 지원하며 자동으로 번역 가능한 형태로 변환합니다.
높은 호환성 덕분에 다양한 산업에서 사용됩니다.
번역 메모리와 용어집 관리 기능이 뛰어납니다.
단점:
타사의 CAT Tool에 비해 가격이 높게 책정되어 있습니다.
2. Memsource(Phrase)
Memsource는 클라우드 기반의 CAT Tool로, 최근 사용률이 급격히 증가하여 많은 회사들이 사용하고 있습니다.
장점:
클라우드 기반이라 작업자와 PM 간의 실시간 체크가 가능하며, 별도의 파일 전송 없이 링크만으로 프로젝트에 접근할 수 있습니다.
모든 운영체제에서 사용이 가능하여 Trados보다 유연성이 높습니다.
단점:
요금제별로 등록 가능한 프리랜서 수가 제한되어 있어 대규모 프로젝트에서는 관리에 어려움이 있을 수 있습니다.
3. Smartcat
Smartcat도 Memsource와 동일하게 클라우드 기반의 번역 플랫폼으로, Memsource와 유사한 많은 장점을 갖고 있습니다.
장점:
요금제와 무관하게 무제한으로 프리랜서 등록이 가능하여 대규모 협업에 적합합니다.
무료 버전으로도 충분히 번역 프로젝트를 운영할 수 있는 기능을 제공합니다.
단점:
요금제에 따라 사용할 수 있는 기능이 다르기 때문에, 고급 기능을 활용하려면 추가 비용이 발생할 수 있습니다.
4. CAT Tool 비교 표
CAT Tool |
장점 |
단점 |
SDL Trados Studio |
다양한 문서 형식 지원, 높은 호환성
|
높은 가격 |
Memsource |
클라우드 기반, 모든 운영체제 지원, 실시간 협업 가능 |
프리랜서 수 제한 |
Smartcat |
무제한 프리랜서 등록, 무료로도 운영 가능 |
요금제별 기능 차이 |
결론
CAT Tool을 선택할 때는 시장 점유율이나 가격만을 기준으로 삼기보다는, 사용 목적과 프로젝트의 특성에 맞는 도구를 선택하는 것이 중요합니다.
각각의 도구가 가진 장단점을 충분히 고려하여 현명하게 선택하시길 바랍니다.
