비디오 콘텐츠와 자막, 그리고 글로벌 시청자에게 다가가는 방법
-
AUTHOR 모비코 - PUBLISHED ON: 10월 25, 2024
- PUBLISHED IN: 번역
비디오 콘텐츠는 이제 일상 생활에서 필수적인 요소가 되었습니다.
Cisco에 따르면, 비디오 콘텐츠는 인터넷 트래픽의 82%를 차지하고 있습니다.
놀랍게도, 자막을 사용하는 텔레비전 시청자의 80%는 청각 장애가 있지 않습니다.
최근 자막이 포함된 비디오 콘텐츠의 중요성이 크게 증가했습니다.
이번 블로그에서는 자막이 포함된 비디오 콘텐츠에 대한 수요와 그 진화 과정, 그리고 그것이 우리 삶에서 얼마나 중요한지에 대해 알아보겠습니다.
자막이 포함된 비디오 콘텐츠의 역사 개요
다음은 자막이 포함된 비디오 콘텐츠의 중요성을 부각한 주요 사건들입니다.
- 1958년: 미국에서는 1958년 9월 2일, 드와이트 D. 아이젠하워 대통령이 청각 장애인을 위한 캡션 영화 프로그램을 만든 공공법 85-905에 서명했습니다.
- 1980년대: 자막 옵션이 있는 VHS 테이프가 널리 보급되어 사람들이 자막과 함께 영화와 TV 프로그램을 집에서 즐길 수 있게 되었습니다.
- 2006년: 유튜브는 자막 지원을 처음 도입했으며, 이는 온라인 접근성을 선도하는 트렌드를 시작하게 되었습니다.
- 2012년: 넷플릭스는 자막을 제공하지 않은 것과 관련해 미국 청각 장애인 협회로부터 소송을 당해, 비디오 콘텐츠의 접근성 중요성을 다시금 강조하게 되었습니다.
- 2016년: 페이스북은 처음으로 동영상 자동 자막 기능을 출시했습니다.
- 2020년: COVID-19 팬데믹으로 인해 많은 행사와 회의가 온라인으로 전환되었습니다. 자막이 포함된 비디오 콘텐츠는 장소나 언어에 상관없이 사람들이 참여하고 소통할 수 있도록 도와줍니다. 또한, 팬데믹 동안 엔터테인먼트, 교육, 원격 근무 등의 목적으로 비디오 콘텐츠 소비가 크게 증가했습니다. 이로 인해 접근성을 보장하고 시청자의 이해를 높이기 위해 자막의 중요성은 더욱 부각되었습니다.
자막의 중요성은 시간이 지남에 따라 꾸준히 증가해 왔습니다.
한때 사치로 여겨졌던 자막은 이제 비디오 콘텐츠에서 필수 요소가 되었습니다.
비디오 소비의 증가와 함께 자막을 추가하는 것은 더 넓은 시청자층에게 다가가기 위한 필수적인 방법입니다.
모비코(MOBICO) 자막 서비스 - Saltlux Innovation
자막이 포함된 비디오 콘텐츠에 대한 수요 증가
최근 몇 년간 오디오비주얼 콘텐츠의 증가로 자막 서비스에 대한 수요가 크게 증가했습니다.
이 성장의 원인은 넷플릭스, 아마존 프라임, 디즈니+와 같은 스트리밍 플랫폼의 등장입니다.
이들 플랫폼은 전 세계의 다양한 영화와 TV 프로그램을 제공하며, 지리적 경계를 넘어 글로벌 시청자를 대상으로 하고 있습니다.
따라서 이러한 플랫폼은 여러 언어로 자막을 제공해야 하며, 이는 더 넓은 시청자층에게 접근할 수 있게 합니다.
또한, 페이스북, 인스타그램, 유튜브와 같은 소셜 미디어 플랫폼도 오디오비주얼 콘텐츠 증가에 기여했습니다.
이러한 플랫폼에서 비디오 콘텐츠가 증가하면서 시청자들이 자막을 통해 콘텐츠에 참여하는 것이 점점 더 중요해졌습니다.
특히 시끄럽거나 혼잡한 장소에서, 혹은 음성을 이해하는 데 어려움을 겪는 경우 자막은 매우 유용합니다.
자막 서비스의 증가는 기업 비디오 콘텐츠의 성장과도 연관이 있습니다.
제품 비디오, 설명 비디오, e-러닝 모듈과 같은 기업 비디오 콘텐츠가 증가하면서, 자막은 언어 장벽을 해소하고 직원과 고객 모두가 콘텐츠에 쉽게 접근할 수 있도록 돕는 중요한 요소가 되었습니다.
많은 사람들이 자막이 포함된 비디오 콘텐츠를 선호합니다. Verizon Media의 조사에 따르면
- 69%가 공공장소에서 소리를 끄고 비디오를 시청하며, 25%는 사적인 장소에서도 소리를 끄고 시청합니다.
- 80%의 소비자는 자막이 제공될 때 비디오를 끝까지 시청할 가능성이 더 큽니다.
- 50%의 소비자는 자막이 중요하다고 생각하는데, 이는 그들이 소리 없이 비디오를 시청하기 때문입니다.
이 보고서는 자막이 청각 장애인만을 위한 것이 아니라, 소리 없이 비디오 콘텐츠를 시청하기를 선호하는 사람들에게도 필수적임을 보여줍니다.
자막이 포함된 비디오 콘텐츠의 중요성
청각 장애인을 위한 배려
세계보건기구(WHO)에 따르면, 전 세계 5% 이상의 인구인 4억 6천6백만 명이 청각 장애를 겪고 있으며, 그 중 4억 3천2백만 명은 성인이고 3천4백만 명은 어린이입니다. 이는 상당한 인구가 자막 없이는 비디오를 이해하지 못할 수 있다는 것을 의미합니다. 자막을 추가함으로써 더 많은 사람들이 비디오에 접근할 수 있어 포용적이고 접근 가능한 콘텐츠를 제공할 수 있습니다.
시청자를 그들의 언어로 참여시키기
전 세계에는 약 7,000개의 언어가 사용되고 있습니다. 비디오에 번역된 자막을 추가하면 더 많은 시청자에게 다가갈 수 있습니다. 자막은 콘텐츠를 시청자가 이해할 수 있는 언어로 제공하여 새로운 시장으로 확장하는 데 도움을 줍니다.
검색 엔진 최적화(SEO) 향상
비디오에 자막을 추가하면 웹사이트의 검색 엔진 순위가 향상된다는 사실을 알고 계셨나요? 구글은 자동 생성된 자막이 아닌, 자막을 색인화할 수 있기 때문에 자막을 포함하면 더 많은 사람들이 비디오를 통해 브랜드를 발견하고 소통할 수 있습니다.
비디오 콘텐츠를 명확하게 전달
자막이 있는 영화를 시청하면 기술 용어, 전체 이름, 브랜드 이름을 더 명확하게 이해할 수 있습니다. 특히 영화에서 사용된 억양을 이해하기 어려운 경우 자막은 대화를 더 쉽게 읽고 이해할 수 있게 해줍니다. 전반적으로 자막은 시청자에게 더 부드러운 시청 경험을 제공합니다.
결론적으로, 자막 서비스에 대한 수요는 접근성, 참여도 증가, 이해력 향상, 검색 엔진 최적화 등의 혜택으로 인해 우리 삶에서 점점 더 중요한 역할을 하고 있습니다. Saltlux Innovation의 Mobico에서 우리는 정확하고 매력적인 자막의 중요성을 이해하고 있습니다. 따라서 모든 유형의 비디오 콘텐츠에 대해 전문가 수준의 자막 서비스를 제공합니다. 자막 서비스에 대해 더 알아보려면 지금 바로 문의하세요!
