Skip links

Machine Translation Post-Editing (MTPE)

MOBICO의 MTPE 서비스는 기계 번역 엔진의 속도와 숙련된 링귀스트의 실력을 활용합니다.

견적 요청

MTPE 서비스 소개

— 전사 및 자막은 무엇이며 왜 중요할까요? —

MTPE (Machine Translation Post-Editing)는 기계 번역된 콘텐츠를 인간 번역가가 검토하고 편집하여 고객의 요구사항을 충족하는 번역물을 납품하는 하이브리드 형태의 언어서비스입니다.

MTPE 프로세스에서 소프트웨어는 초기 번역물을 생성합니다. 그 후, 인간 번역가들은 명확성, 정확성, 흐름 및 현지 시장에 적합한 최종물을 위해 기계 번역을 수정합니다.

기술의 발전으로 기업들은 MTPE 서비스의 혜택을 크게 누릴 수 있게 되었습니다. 시간을 많이 절약할 수 있을 뿐만 아니라 번역 비용도 절감되어 더 많은 분량을 단시간에 처리할 수 있습니다.

MOBICO by saltlux innovation - mtpe services - machine translation post editing services

MOBICO의 MTPE 서비스

최신 프로그램

기계 번역 후 편집 프로세스에 최적화된 기계 번역 엔진이 번역 CAT 툴에 통합되어 있습니다. 번역 메모리(TM) 및 용어집과 연결되어 있어 최상의 품질을 자랑하는 업계 전문 문서를 받아 보실 수 있습니다.

기술에 정통한 MTPE 전문가

MTPE 서비스는 번역 엔진에 크게 의존하지만, 사람의 손길 또한 필수적인 요소입니다. MOBICO는 주제에 대한 높은 이해도와 오류와 일관성 없는 번역에 대한 예리한 안목을 가진 후 편집 전문 링귀스트와 함께 작업합니다.

두 세계의 이점을 모두 누리다

MTPE 서비스는 인간과 기계의 장점을 결합하여 양, 비용 및 품질이라는 세 가지 목표를 충족할 수 있도록 돕습니다. 번역 엔진은 더 많은 분량을 빠르게 번역하고 인간 에디터는 일관되고 오류가 없는 번역을 보장합니다.

MOBICO by saltlux innovation - language quality assurance service lqa service -machine translation post editing services mtpe services
프로세스

MTPE는 다음과 같이 진행됩니다

파일 분석

파일의 내용, 형식, 사용 가능한 언어, 용어집을 분석합니다.

프로젝트 준비

지침을 세우고 일정을 확인하며 시스템을 준비합니다.

기계 번역

업계 최신 기술을 사용해 귀사의 문서를 기계 번역합니다.

후 편집

번역의 일관성과 품질을 보장하기 위해 주제 관련 전문가들이 파일을 확인하고 편집합니다.

납품

번역된 파일이 기존 형식을 유지하는지 확인하고 용어집을 검토하며 양식을 확인한 뒤 파일을 전달합니다.

MTPE 서비스 관련 자주 묻는 질문

MTPE 서비스 가격은 번역이 필요한 파일에 따라 크게 달라집니다. 따라서, 귀사의 파일을 보내주시거나 프로젝트에 대해 설명해 주시면 견적을 도와드리겠습니다. 자료를 보내주시면 연락을 드리고 요율표와 함께 무료로 가격 상담을 도와드립니다.

다음과 같은 상황에서 MTPE 서비스가 필요할 수 있습니다:

  1. 큰 분량의 파일을 짧은 시간 내 번역해야 할 때.
  2. 100% 정확성 혹은 고객 리뷰가 필요하지 않은 문서.

제품 마케팅에 사용되는 문서는 MTPE 서비스에 적합하지 않습니다.

  1. MOBICO 서비스는 ISO 9001:2015 및 ISO 17100:2015 인증을 받았습니다. MTPE 및 기타 모든 서비스에 대한 QA 프로세스는 최고 수준을 자랑합니다.
  2. 업계의 최신 프로그램을 활용합니다.
  3. 숙련된 MTPE 에디터는 경험이 많은 전문가이며, 전문 분야에 따라 프로젝트에 배정됩니다.
  4. MOBICO는 최고의 품질과 빠른 납품 일정을 약속합니다.

Mobico by Saltlux Innovation ISO 인증 언어 서비스