Skip links

2022년 최고의 번역 도구 6가지

과거에는 번역 과정에서 수많은 분야 대한 광범위한 연구에 많은 시간이 필요했습니다. 오늘날 기술의 발전 덕분에 번역 소프트웨어는 작업량을 줄이고 일관성과 품질을 높이는 데 도움이 되는 강력한 도구로 개발되었습니다. 이 글에서 상위 6개 번역 도구들을 소개하겠습니다.

번역 도구가 필요한 이유는 무엇입니까?

번역 도구는 CAT(Computer-Aided Translation) 도구라고도 합니다. 이 도구는 한 언어에서 다른 언어로의 텍스트 번역을 지원하기 위해 사람과 컴퓨터를 연결하는 상호 작용 프로세스입니다. 특히 CAT은 대부분 클라우드 기반이며 언제 어디서나 액세스할 수 있어 번역 제출, 편집, 관리 및 저장을 위한 완벽한 환경을 만듭니다.

번역자는 텍스트를 세그먼트(구, 문장 또는 단락)로 나누는 CAT 도구에 텍스트를 입력하고 각 소스 세그먼트를 번역 메모리 및 텀베이스(TB)라는 입력 데이터베이스로 저장하여 과거 번역과의 일관성을 보장합니다.

2022년 최고의 번역 도구 6가지

SDL 트라도스 스튜디오

SDL Trados Studio는 전 세계적으로 270,000명 이상의 번역 전문가가 있는 가장 인기 있는 번역 소프트웨어 중 하나입니다. 이 도구는 유연하고 효율적인 관리하는 데스크탑 및 클라우드에서 완벽한 환경을 사용자에게 제공하는 Trados 제품군의 주요 프로그램입니다. 또한 SDL Trados Studio는 Google 번역과 같은 다른 번역 플랫폼에 대한 연결을 지원합니다.

Mobico by Saltlux Innovation ISO 인증 언어 서비스

주요기능

  • 용어 관리
  • 전문적인 번역 프로젝트 관리
  • 다른 기계 소프트웨어와 통합

MemoQ

또 다른 훌륭한 도구는 많은 번역가, 편집자 및 현지화 전문가가 선택한 전문 번역 도구인 MemoQ입니다. MemoQ는 작업 속도를 개선하는 동시에 번역 작업의 품질과 효율성을 보장합니다. MemoQ는 Trados의 기능 및 성능과 유사할 뿐만 아니라 인터페이스가 사용자에게 더 친숙합니다.

Mobico by Saltlux Innovation ISO 인증 언어 서비스

주요기능

  • 용어 관리
  • 현지화 자동화
  • 워크플로 관리
  • 프로젝트 관리

Wordfast

Wordfast는 프로젝트 관리자에서 프리랜서 번역가에 이르기까지 누구나 사용할 수 있도록 설계되었습니다. 더 중요한 것은 Wordfast Classic, Wordfast Pro, Plus Tools, VLTM 등과 같이 다양한 목적에 적합한 다양한 버전이 있다는 것입니다. Wordfast는 또한 다른 사용자와의 공동 작업을 허용합니다. 그러나 이 CAT TOOL의 유일한 한계는 대략 500개 단위인 번역 메모리(TM) 크기입니다.

Mobico by Saltlux Innovation ISO 인증 언어 서비스

주요 기능

  • 용어 관리
  • 통합 플랫폼
  • 번역 품질 보증

XTM 클라우드

XTM Cloud는 모든 필수적인 기능과 견고한 서포트 팀을 제공합니다. 이 도구로 작업할 때의 유일한 단점은 해당 모바일 편집기가 없어서 데스크톱 없이 프로젝트를 검토하고 관리하기 어렵다는 것입니다.

Mobico by Saltlux Innovation ISO 인증 언어 서비스

주요 기능

  • 용어 관리
  • 워크플로 관리
  • 통합 플랫폼

Memsource

Memsource는 간단하고 직관적인 번역기 및 편집기로 간주됩니다. 글로벌 기업, LSP, 프리랜서 번역가를 위한 완벽한 번역 솔루션입니다. 그러나 일부 언어학자에 따르면 Memsource의 유일한 약점은 용어 관리 기능이 부족하여 대규모 프로젝트를 느리게 처리한다는 것입니다.

Mobico by Saltlux Innovation ISO 인증 언어 서비스

주요 기능

  • 용어 관리
  • 워크플로 관리
  • 번역 품질 보증

Wordbee

Wordbee는 하나의 클라우드 환경을 기반으로 번역 프로젝트를 편집, 검토 및 관리하는 포괄적인 번역 도구입니다. 번역 프로세스를 용이하게 하고 주요 참여자 간의 협업을 지원합니다. Wordbee는 5000단어 이내의 긴 형식의 텍스트를 번역하는 데도 도움이 됩니다.

Mobico by Saltlux Innovation ISO 인증 언어 서비스

주요 기능

  • 용어 관리
  • 워크플로 관리
  • 팀 협업

가장 인기 있는 CAT TOOL 비교표

여러분의 프로젝트에 가장 적합한 것은 무엇입니까?

참조를 위해 다음 표에 나란히 배치했습니다.

FeaturesSDL Trados StudioMemoQWordfastXTM CloudMemsourceWordbee
Price (Yearly)$755$770$550 for Pro versions
Free for Wordfast Anywhere
$359$348$300
Free trial30 days45 days30 days30 days30 days15 days
Supported file formats542919382537
Translation Memory (TM)✔️✔️✔️✔️✔️✔️
Termbase (TB)✔️✔️✔️✔️✔️✔️
Desktop Editor✔️✔️✔️✖️✖️✖️
Browser Editor✔️✔️✔️✔️✔️✔️
Mobile Editor✔️✔️✔️✖️✖️✖️
User-friendly Interface✖️✔️✔️✔️✔️✔️
Most popular CAT tools comparison table

마무리

CAT 도구는 효율적인 번역 프로세스를 보장하고 번역 품질을 활용하는 데 중요한 역할을 합니다.

MOBICO 팀은 최고의 언어 제공자로서 고객의 요구 사항에 따라 다양한 CAT TOOL을 마스터합니다. 다국어 언어 번역 및 현지화 분야에서 40년 이상의 경험을 보유한 당사의 언어 전문가들은 최고의 품질의 번역을 제공하기 위해 최선을 다하고 있습니다. 180개 이상의 언어로 정확하고 신속한 전문 번역 서비스를 제공합니다.

자세한 내용은 문의해주세요 😊

Leave a comment