법률 번역 및 현지화 서비스
— 법률 번역은 무엇이며 왜 중요할까요? —
사람들은 법률 번역에 대해 생각할 때, 이를 종종 법과 관련된 번역 서비스라고 생각합니다. 어느 정도는 맞는 생각입니다. 보통 법률 번역을 떠올리면 다양한 국가 출신 당사자 간의 법적 관계와 관련된 문서를 번역하는 것으로 생각합니다. 그러나 여러 국가의 서로 다른 법과 법률을 다루기 때문에 법률 번역은 번역 서비스 중 가장 어려운 분야 중 하나입니다. 오늘날 많은 비즈니스에서 M&A 또는 신규 사업 추진과 같은 긴 법적 절차를 거치며 어려운 공식 문서가 동반됩니다. 따라서 기업, 특히 해외 기업의 경우, 이런 절차를 거치기 위해서는 법률 번역 서비스가 필요합니다.
— 다국어 번역가
전문 번역가 팀이 제공하는 법률 번역 서비스
법률 번역을하는 번역가는 뛰어난 언어 능력과 지역 및 국제 법률, 법률 및 표준에 대한 폭넓은 지식을 갖추어야 합니다. 번역가가 해당 분야의 경험이 없다면 번역은 일관성이 없을 수 있고 번역 실수가 발생하면 재정적 손실 혹은 소송으로 이어질 수 있습니다. 이러한 위험을 피하기 위해서는 신뢰할 수 없고 검증되지 않은 언어서비스 제공업체를 선택하는 것보다 MOBICO에서 실제 경험을 가진 전문가와 협업하시기를 권장합니다. 모든 유형의 법률 관련 문서를 다룬 40년 이상의 경험을 가지고 있습니다. 글로벌 목표를 달성하는 데 도움이 되는 오류 없는 고품질의 번역을 보장합니다.
언제 법률 번역 서비스가 필요할까요?
다른 나라로 이민하려고 하는 개인이든, 해외에 있는 회사와 사업계약을 맺으려는 기업이든, 누구나 법률 번역 서비스를 이용할 수 있습니다.
MOBICO의 법률 번역 서비스
MOBICO 서비스
MOBICO는 40년 이상 기관, 회사 등에 번역 서비스를 제공해 왔습니다. 사업 계약부터 법정 기록까지 연중무휴 지원으로 빠르고 오류 없는 번역을 보장합니다. 또한 국제적으로 인증된 표준을 준수하는 MOBICO의 품질 보증 프로세스와 엄격한 절차를 통해 100% 정확한 번역물을 제공합니다.
180여 개 언어로 귀사의 문서를 번역합니다.
귀사가 어디에 있든 연중무휴 지원을 제공합니다.
프로젝트와 관련된 모든 정보는 기밀 유지 협약서를 기반으로 기밀로 유지됩니다.
ISO 9001 및 ISO 17100을 포함한 국제 표준을 준수하는 100% 정확한 번역을 제공합니다.
번역 문서 유형
법률 번역은 유언장, 법률 판결문, 소송 서류 등의 법률 관련 문서만 다루는 것이 아닙니다. 특허, 성적증명서, 재무보고서도 법률 번역에 해당합니다.
법률 문서
준수 문서
지원서
정책
계약서
협약서
자격증
재무 보고서
Our Advantages
We provide translation services that cover a wide range of documents.
We guarantee to provide you with highly qualified and skillful linguists with years of experience translating in the medical field.
Possess a BA, MSc., Ph.D. degree majoring in law, criminal, government.
Years of experience working directly at legal firms and legal field, or experiences in translating legal documents.
Experienced in translating for different projects and familiar with various document types such as legal contracts, deeds, business deals, and more.
MOBICO acquires 2 renowned ISO certifications for our translation and localization services: ISO 9001:2015 certificate and ISO 17100:2020 certificate. These certifications indicate that our quality management process is internationally recognized. They also reflect our company services’ continuous improvements.
MOBICO is an active member of 2 renowned associations that connect and support professionals and organizations in the global language industry: the Globalization and Localization Association (GALA) and the Japanese Translation Federation (JTF). Our partnership with GALA and JTF broadens the opportunities to share expertise while also advancing the global development of translation businesses.
With a team of linguists that are located worldwide, we can provide fast and on-time translation for our customers regardless of space and time. In addition, our team of PMs here at MOBICO always strives to provide our customers with the best support 24/7.
Wide range of translators located around the globe that can provide translation for more than 63 language pairs.
A team of PMs that is fully aware of the importance of providing support on time.
고객 성공 사례
폭넓은 분야의 개발과 지원으로 업계 최고의 언어서비스 제공업체가 되기 위해 끊임없이 노력합니다.
김앤장 법률사무소
프로젝트: 자동 번역 및 번역 지원 도구 개발
고객 소개: 국내 최대 · 최고의 합동법률사무소
카테고리: 데이터 정제 및 처리
분야: 법률, 특허
언어: 해당없음
안셀 코리아
프로젝트: 제품 소개 브로셔 번역
고객 소개: 화학장갑 및 산업용장갑 등 특수장갑을 제조하는 회사
카테고리: 번역
분야: 안전장갑
언어: 영어-한국어
Thomas Consultants
프로젝트: 문서 번역 및 감수
고객 소개: 부동산 컨설팅 회사
카테고리: 번역, DTP
분야: 보고서
언어: 한국어-영어
번역가 소개
경험이 풍부한 MOBICO의 검증된 법률 번역가들을 소개합니다!
EGH
언어: 한국어/영어
법학 석사 학위와 번역가로서 30년에 가까운 실무 경험을 가진 EGH는 법률 문서 및 정부 보고서를 전문적으로 번역하고 있습니다. 또한 EGH는 다양한 CAT 툴 사용에 능숙합니다.
TTNA
언어: 베트남어/영어
TTNA는 법학 학사 학위와 형사 행정학 석사 학위를 소지하고 있습니다. 법률 분야에서의 경험은 특정 법률 문서를 번역하는 데 있어 유용합니다. 또한, 의료 현지화 프로젝트에서도 MOBICO와 협력하고 있습니다.
Giang
언어: 베트남어/한국어
Giang은 6년간의 번역 및 통역 경험이 가지고 있습니다. 법률 문서와 웹사이트를 전문적으로 번역합니다. 또한 다른 언어서비스 제공업체와 법률 프로젝트에 참여한 경험이 있습니다.