MTPEサービスのご紹介
— 文字起こし・字幕はどのようなサービスで、なぜ重要なのでしょう。—
MTPE (Machine Translation Post-Editing) は機械翻訳済みのコンテンツを人間の翻訳者が確認し、矯正してお客様のご希望に応える翻訳を提供するハイブリッド言語サービスです。
まず、ソフトウェアが1次翻訳を行います。その後、人間の翻訳者が翻訳の明確さ、正確さ、文の流れや現地市場に適切な翻訳に矯正します。
技術の発達により、企業はMTPEサービスのメリットを享受できるようになりました。時間や翻訳にかかる費用を大幅に削減でき、より多くの分量を短時間で処理できます。
MOBICOのMTPEサービス
最新のソフトウェア
機械翻訳エンジンは、翻訳やポストエディットプロセスに最適化されているCATツールに統合されています。翻訳メモリ（TM）は用語集管理とつながっており、質の高い翻訳に仕上げます。
技術に詳しいMTPE専門家
MTPEサービスは翻訳エンジンに依存する面がありますが、人間のエディターの役割も大事です。MOBICOは関連分野に詳しく、エラーや一貫性のない翻訳になっていないかなどを徹底的に確認できる矯正専門のリングィストと協力して矯正を 行います。
両方のメリットを活用
MTPEサービスは、人間と機械、両方の強みを活用して分量、費用、質という3つの目標の達成をサポートします。翻訳エンジンはより多くの分量をスピーディーに翻訳し、人間のエディターは一貫性のある、エラーのない翻訳を提供します。
