Skip links

映像のローカライズ

MOBICOの映像のローカライズサービスは、映像やオーディオコンテンツを翻訳し、ターゲット層の文化に受け入れられるよう翻案します。

無料見積もり

映像のローカライズサービス

最近、YouTubeやTikTokのような新しいプラットフォームの登場でデジタル映像は世界で最も効果的なオンラインマーケティングの手段になりました。数億人の人々が毎日ネットで動画を視聴し、動画プラットフォームには広告会社のための膨大な顧客データベースが構築されます。しかし、外国の視聴者は自分好みの、他の言語で作られたコンテンツを求めています。そのため動画のバイラル(viral)効果のためには、単なる映像の翻訳よりは映像のローカライズサービスが適切です。

– 映像のローカライズはどのなうなサービスで、なぜ重要なんでしょうか。–

映像のローカライズはお客様の要請に沿って映像(画面内の翻訳テキスト)または文字起こし、両方を翻案することになります。また、ローカライズされた資料は原稿のメッセージのトーンを維持しながらもターゲット市場の文化に受け入れられるよう翻案されます。

映像のローカライズサービスはグローバル市場でのマーケティングを考慮している企業には欠かせないサービスです。ローカライズサービスを活用することで、ターゲット層は自然で質の高い映像を視聴できるようになります。こうしてローカライズは言語の壁を超え、消費者の文化的な受容性を保障し、口コミマーケティングの力になります。

MOBICO by Saltlux Innovation - video localization
MOBICO by Saltlux Innovation - video localization

MOBICOのローカライズサービス

MOBICOは数年間、世界中の企業や機関に映像のローカライズサービスを提供してきました。お客様のスクリプトや字幕をターゲット市場の好みや社会規範に合わせ、翻訳・翻案し、グローバルゴールの達成をサポートします。対応可能な文書は下記のとおりです。

字幕

キャプション

サムネイル

文字起こし

イラストレーション

MOBICOサービス

MOBICOは40年以上世界各地の数百もの企業のために映像のローカライズサービスを提供してきました。MOBICOは迅速な納期とエラーのない高品質の映像・オーディオのローカライズサービスを約束します。映像ローカライズサービスに対する専門知識を備えた MOBICOチームは、お客様の多言語に対するあらゆるニーズを満たす映像ローカライズサービスを提供します。また、品質保証プロセスと国際的に認証された規格を遵守するプロセスを徹底的に行い、100%正確な翻訳を提供します。

MOBICOの映像の
ローカライズサービス

対応可能な文書のフォーマット

MS Word、Excel、PowerPoint、Publisher、XML、PDF、InDesign、Photoshop、Illustratorを含むあらゆるフォーマットのファイルに対応可能です。対応可能な分野は次のとおりです。

映画

広告

Eラーニング

ビデオゲーム

MOBICOを選ぶ理由

MOBICOのメリットやサポートサービスはMOBICOのアゼルバイジャン翻訳サービスを選ぶ理由でもあります。

予算管理

文書の分量、技術的な問題、書式やその他特殊な事項を踏まえ見積もりをご提示します。

用語管理

文書の一貫性を保障し、翻訳された資料を広い範囲の用語データベースを使って活用します。

専門的なレイアウト

ファイルのレイアウトとイメージを修正し見やすくデザインされた文書を提供します。

MOBICOの言語専門家チームは幅広い分野で専門性を備えており、医療、保健、金融など様々な分野の文書を翻訳した経験が多数あります。

MOBICOのグローバルリングィストチームはどこでも、いつでも納期時間を守り、迅速な翻訳サービスを提供します。

MOBICOのプロジェクトマネージャーは365日、お客様をサポートします。

MOBICOはISO 9001:2015と ISO 17100:2020を取得し、二つのISO認証を持っています。これはMOBICOの品質管理プロセスが国際的な認証を受けたことを意味します。

MOBICOはGALAとJTFの会員として、言語産業のグローバル的な発展を積極的に促すとともに、専門知識を共有できるよう機会の場を提供しています。

顧客の成功事例

幅広い分野の開発とサポートを基に業界最高の言語サービス提供会社を目指して努力を続けています。